郑允端 Zheng Yunduan (ca. 1327 - 1356)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
咏镜 |
Ode an den Spiegel |
| |
|
| |
|
| 皎皎奁中镜， |
In meinem Putzkästchen liegt klar und glänzend ein Spiegel |
| 相随越岁年。 |
Er begleitet mich schon seit vielen Jahren |
| 清光何所如， |
Womit könnte ich den klaren Glanz vergleichen |
| 明月悬中天。 |
Mit dem hellen Mond, der am Himmel hängt |
| 我昔十五馀， |
Damals, als ich etwas über fünfzehn war |
| 颜色如花鲜。 |
Mit einem Gesicht so frisch wie einer Blume |
| 对之理晨妆， |
Machte ich vor ihm meine Morgentoilette |
| 涂抹斗婵娟。 |
Ich schminkte mich und wollte die Schönste sein |
| 迩来年颇长， |
Seitdem sind recht viele Jahre vergangen |
| 贫病相忧煎。 |
Die quälenden Sorgen um Armut und Krankheit |
| 形容渐老丑， |
Machten mich allmählich hässlich und alt |
| 无复施朱铅。 |
Ich pudere mich nicht mehr und trage kein Rouge mehr auf |
| 今朝镜亦昏， |
Heute ist auch der Spiegel trüb geworden |
| 尘垢蚀连钱。 |
Staub und Schmutz haben sein Muster verwittern lassen |
| 相看自黯淡， |
Auch wenn mein Spiegelbild düster ist |
| 焉能分媸妍。 |
Wie kann ich Schönheit und Hässlichkeit unterscheiden |
| 人生有盛衰， |
Im Leben eines Menschen gibt es Aufstieg und Niedergang |
| 物情随变迁。 |
Gefühle für Dinge ändern sich |
| 世间类如此， |
Da alles auf der Welt nun mal so ist |
| 何用增慨然。 |
Was bringen da noch mehr Seufzer |